Som lill-liten passade jag på att ge mina föräldrar gråa hår när jag klättrade från vår balkong, utanför betongskiljeväggen och över till grannens balkong. På fjärde våningen. Jag kan ha varit 3-4, kanske.
Jag fortsatte att ge dem gråa hår, fast på andra sätt. Detta enskilda minne slog mig idag när jag såg mitt eget grånande hår i spegeln. Nå, jag har i alla fall hår. En del är inte grå.
En annan sak som slog mig är… Varför heter det BALKONG? Varför inte nåt mer svenskklingande som exempelvis… högveranda?
Google Google på väggen där etc … Ordet balkong kommer från det longobardiska ordet Balcone som betyder bjälke eller balk.
Logiskt. Man bygger ut en platå från en byggnad med hjälp av balkar ifrån huskroppens innersta väsen. Och sätter upp nåt slags staket, annars trillar balkongmöblerna ner på grannen. Det brukar inte ge guldstjärna i nejden. Har jag hört.
Men alltså… Jag har bott i små, små lägenheter med inre väsen och en FRANSK balkong. Inte fasen fick jag nån platå att kliva ut på. Däremot en glasdörr ut till friska luften och ett galler nertill. Kanske var det senare för att hindra såna som mig att klättra över till grannen. Busiga barn har ju funnits ganska länge.
Varför kallas det fransk balkong? Det är liksom inte mycket för fransmännen att skryta över (pardon!). Och om man nu ska kalla en infinitesimalt grund öppning i väggen för något så vore det väl bättre att kalla det för nåt som låter franskt. Jag hade ett förslag: BALCONETTE.
Det visade sig vara upptaget.
En balconette är en hylla varpå en byst kan placeras, ett slags behå som var så lömskt konstruerad att männen på teaterbalkongen aldrig kunde ana annat än att bysten på kvinnan på parketten nedanför på naturlig väg stod rätt ut. Bysten. Inte kvinnan (kvinnor får stå ut med mycket).
Där ser man.
LONGOBARDISK är ett ord man sällan använder. Nu slank det emellan i ett svagt ögonblick. Vi säger nog att något är från Lombardiet och sveper föredömligt raskt förbi romarriket i tanken. Longobard betyder egentligen långskägg och man tror att detta långskäggiga folkslag kom från södra skandinavien och bebodde en stor del av Italien från slutet av 500-talet till 800-talet.
Ordet balkong är alltså snudd på svenskt? Ja… Och ordet Veranda? Det är såklart bengaliskt.
