Kanonmat eller can-can?
Jag gillar deckare, helst de från 70-talet. Kojak med sin klubba, Baretta med sin goja, Columbo med sin slitna trenchcoat och så min favorit, CANNON spelad av William Conrad. Minns inte vad hans boxer i serien eller vad skådishunden hette.
Hund heter i alla fall på CANIS lupus familiaris på latin, men det är lite för långt att ropa. “Brutus” eller “Tjabo” är korta, koncisa namn som funkar bra så länge hunden är ensam om det i hundrastgården. Annars är risken överhängande att man går hem med fel hund eller några för många.
“Does your dog bite? “
(Detta var en liten utvikning.)
När jag först LÄSTE om detta med en svensk (kultur) KANON så var mina tankar såklart på det BALLISTISKA planet. Vapen, alltså. Mea culpa. Jag har blivit upplyst. Det handlar om olika men ändock “raka” objekt.
Ordet kanon, som i sång, religion och kultur kommer från det grekiska ordet CANON, som betyder käpp, regel, måttstock, (pek)pinne. Den svenska s.k. KULTURKANONEN omfattar den kultur som “man” anser att man ska ha läst, sjungit och sett. Vad innehållet i själva kanonen ska vara är måhända en explosiv fråga. Vi lämnar detta abstrakta ämne därhän.
Den andra mer konkreta betydelsen av kanon, engelskans CANNON, kommer via grekiskans ord för strå, rör och tub : KANNA. Det förefaller dessutom vara ursprunget till engelskans substantiv CAN och CANE (icke att förväxla med Citizen Kane, ty det vore “en sensation”) och till svenskans KANNA.
Sen har vi kanonen CARL GUSTAF. Fast egentligen är det ett GRANATGEVÄR . Många tror att granatgeväret Carl Gustaf är döpt efter vår nuvarande kung, men det är fel. Det är för att de tillverkas i CARL GUSTAFS STADS GEVÄRSFAKTORI, vilken grundades i Eskilstuna 1813.
Vill också dementera alla rykten om att vår kung skulle ha fått sitt namn efter ett granatgevär.
(Även detta var en parentes)
Kanon och kanon är HOMOGRAFER (lika ritade, om man översätter från grekiska). De stavas lika men betonas olika och betyder olika saker.
När ett ord har olika betydelser men uttalas lika, exempelvis våg (som man väger sig på) och våg (som man surfar på) kallas det HOMONYMER (lika namn).
Och en PSEUDONYM är ett namn på låtsas (PSEUDO betyder falskt). En pseudonym används i syfte att dölja (i viss kontext) personens egentliga identitet.
När det inte är lika hemligt (längre) kallar man det ibland för ARTISTNAMN. Kompositörerna Kai Gullmar och Jules Sylvain hette egentligen Gurli Maria Bergström respektive Stig Hansson. Såna namn säljer inte för fem öre. Och Stevland Hardaway Judkins är ju betydligt mindre flashigt än Stevie Wonder. Exempelvis.
Och William Conrad som spelade Cannon hette egentligen
John William CANN Jr (27/9 1920 – 11/2 1994), alltså var namnet rätt likt sin rollfigur.
Nu är så cirkeln är sluten efter denna långa harang (lång harang är tautologi) av svammel och onödig kunskap. Kanonkulan har landat.
The cannonball has landed.
=========
Om du nån gång under denna min tirad log en smula så har du mjukat upp 40 ansiktsmuskler. I jämförelse behövs bara en muskel för att avfyra en kanon (“… det var med samma finger som mamma kallade slickepott”).
