It came as a sideboard from above!
Det kom som en skänk från ovan.
(Eller – som i just detta fallet – från Jysk.)
Engelsktalande använder ordet sideboard istället för “skänk “. Det är ju så svårt med svenska schhh-ljud.
Men det är kanske tryggare än “Det kom som ett gift från ovan”. Om nu ett sideboard är en skänk och en skänk är en gåva och en gåva “is a gift”.
Ordet sideboard har liksom klivit in i vardagssvenskan (tveksamt om det är en skänk). Från början var sideboard ett litet bord vid sidan av det bord man åt vid. Logiskt.
Med tiden började man göra skåp under själva brädan (vilket board står för) där man kunde sätta glas och en flaska portvin. Eller tre, eller nåt. Eller muggar och koppar. Fast det hade man nog cupboard till.
Vid ett speciellt sideboard, ett Credenza (tillit på italienska), fick munskänkar stå och testa om maten var förgiftad.
Jag har aldrig förstått skillnaden mellan skänk och sideboard helt. Eller ens delvis. Jag vet att det finns skänkar med överdelar och då är det en stolpskänk. Eller en hyllskänk om stolparna istället är hyllor. På engelska kallas det senare för “welsh dresser”. (Jag hade en gång i tiden en irländsk flickvän, an Irish undresser.)
Och så finns det kallskänkor. Det har jag jobbat som. Det låter pretentiöst. Egentligen var jag bara en smörgåsnisse. Med en skänk.
Jag trodde nämligen att jag hade en skänk en gång. En slags byrå med klaff som man fällde ut så man kunde använda den som skrivbord. Klaffen dolde dessutom små hemliga lådor.
Men det var ingen skänk. Det var en klaffbyrå. Med hemliga lådor, som sagt. Top secret. En sekretär, helt enkelt. För en sekreterare, dvs den som var satt att vakta hemligheterna.
Fast en sekretär ska tydligen ha sluttande klaff eller jalusilock. Och fler hemliga lådor. Min hade färre.
Ett engelskt ord för sekretär är armoir desk. Armoir betyder vapenförvaring. Typ ett vapenskåp om än i skänkformat.
(Man ser släktmiddagen framför sig. Kan man inte ta kål på arvsfastern med sina kulinariska ofärdigheter så kan man ju alltid slita fram nåt muskedunder från ett hemligt fack.)
En speciell slags byrå är som en sekretär i kubik eller som en skänk på steroider. FBI heter den. Federal Bureau of Investigations. De vet säkert var min brevlåda bor.
Men jag tror att inte ens de kan skilja på en skänk och ett sideboard.
Det är en hemlighet mellan mig .
