Av principskäl ställer jag inte upp på att sitta eller stå krokimodell. Av god smak – min egen och andras – har jag varken erbjudit mig eller blivit tillfrågad. Ordet kroki kommer tydligen från franskans croquis, vilket betyder sketch, men att vara någons sura utkast känns beiget, om än man gestaltas med tydlig accent och kontur.
Jag har funderat länge – gott och väl tre timmar – på om ordet kroki har något med virkning att göra, dvs crocher på franska. Eller om det har med crocket att göra. Eller cricket? Eller kanske crocque (monsieur)?
Det sista har med knaprigt mumsande att göra. Och just det är kanske det minst osannolika. Kroke är nämligtvis grekiska för småsten. Och kroketter är ju i värsta fall som att äta småsten. Friterade småstenar.
Att skissa på en krokimodell är en sak. Att skissa på en krokodil som modell rekommenderas inte. Visserligen lider vi ingen större risk att bli påsimmade, än mindre uppätna, av krokodiler i svenska vatten. I andras vatten dödas ett tusental personer av krokodiler. Per år, skall tilläggas.
I världen dör i runda slängar 4000 i trafiken varje dag (ja, det är ju olika människor, inte nån som dör dagligen och återuppstår nattligen). Andelen påkörda av bilar vet jag inte.
Man kan faktiskt bli påkörd av en Alligator. Eller av en Aligator. Dessa är två bilmodeller, den senare är ett militärt amfibiefordon (with a licence to kill) och den förra är ett bepansrat fordon att inte bli dödad i.
Alligatorer är bekräftade som bredkäftade och snabbare krokodilarter. Det finns två arter, den amerikanska och den kinesiska. Därför kommer ordet alligator från spanskans el lagarto. Ödlan. Logiskt.
Enligt samma logik kommer ordet krokodil från grekiskans ord för kroke (småsten) och drilos (mask). Krokodrilos. Småstensmask. Men man tappade ett “r” så det blev Krokodilos. Trots att ordet kan användas för ödlor är det just om Nilens jätteödlor, krokodiler, som ordet används.
På grekiska och latin försvann det senare r:et i krokodril och blev krokodil. Spanjorer och italienare tyckte att det var bättre att skrota det första r:et. Cocodrilo.
Konstnärlig frihet? Kanske det… eller alternativ hörsel.
Det är i alla fall därför som filmen om den lettiska äventyraren Arvīds Blūmentāl heter Cocodrilo Dundee på katalanska. Fast det är klart, i den engelskspråkiga filmen heter huvudpersonen Michael J “Crocodile” Dundee.
Lite som jag.
Michael “Småstensmasken” Sjögren.
(Coming soon to a theater near you)
(och då inte som kroki)
